March 2013: Livio Quagliata, Enrico Deaglio, La Repubblica

The Translator’s Thistle/Il Cardo del Traduttore for March 2013 is awarded to:

La Repubblica: Livio Quagliata, Editor-in-Chief, La Repubblica Sunday edition & Enrico Deaglio, journalist

cardo_IT March2013

– IN RECOGNITION OF – 

  • their March 10, 2013 three-page, Sunday-edition interview and feature on Facciamoci Avanti, the Italian translation of Sheryl Sandberg’s Lean In: Women, Work and the Will to Lead, in which the names of Sandberg’s two women translators were omitted; and
  • their refusal to respond to repeated requests by No Peanuts! and scores of individual readers and translators who asked for an official change in La Repubblica‘s editorial policy.

_____________________

Why The Translator’s Thistle? / Perché Il Cardo del Traduttore? This is Not an Oversight. It’s a Policy – Italian Media and the Incredible Disappearing Translator
Informati / Be informed: They’re Women & They Work: Why Does Italy’s La Repubblica Refuse to Name Translators? – An Open Letter to Sheryl Sandberg | Una lettera aperta a Sheryl Sandberg (Caso: La Repubblica e Le Traduttrici Invisibili) | Do Something for Translators Today / Fa’ Una Cosa Oggi per i Traduttori | It Was Just an Interview” – Sunday Editor of La Repubblica, Livio Quagliata, Responds to No Peanuts!
Scrivi a / Write to La Repubblica: l.quagliata@repubblica.it; e.deaglio@repubblica.it; larepubblica@repubblica.it; rubrica.lettere@repubblica.it; segreteria_di_redazione@repubblica.itsegreteria_direzione@repubblica.it
Su / On Twitter: @repubblicait (tweet modello: Complimenti  a Quagliata/Deaglio, vincitori del Cardo del Traduttore, marzo 2013 tinyurl.com/d6pw3nh #whotranslatedthat) / (suggested tweet: Congratulations Quagliata & Deaglio, winners of the Translator’s Thistle, March 2013 tinyurl.com/d6pw3nh #whotranslatedthat)
Manda un Cardo del Traduttore in italiano /Send a Translator’s Thistle in English.
v Tell us who deserves to be the next Thistle of the Month! /
Segnalaci un candidato per il prossimo Cardo del Mese!

No Peanuts! doesn't pretend to be a representative democracy. We don't publish comments that denigrate our movement, attack our writers, or show disrespect for translators. All comments must be signed with first/last name and include a verifiable email address.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s