Tag Archives: Expo 2015

Expo 2015 – Proving once again, when it comes to translation, that you get what you pay for …

The German daily, FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung), dedicated the April 11, 2015 issue of its Saturday Magazin to the Milan Expo 2015. Among the articles in the issue was an interview with Tim Parks, author, memoirist, translator (of Tabucchi, Calvino, … Continue reading

Posted in Notes from No Peanuts!, Translation#Fail | Tagged | 1 Comment

Giornalettismo on the “horrors” of Expo 2015’s English Translations

No Peanuts! and the Orrori da Gustare of Expo 2015’s “Foody” section are getting media attention in Italy. It’s about time! Aggiornato al 17 marzo 2014 ore 19:54 Gli incredibili orrori di traduzione in inglese sul sito dell’Expo 2015 fanno arrabbiare tutti di Stefania … Continue reading

Posted in Press Releases, Resistance | Tagged | Leave a comment

Meet Cretino! The Expo 2015 Italian-to-English Translator

No Peanutsistas! will recall our February 18, 2014 post “Expo 2015 in Milan – La gioia di stare al ribasso! [Expo 2015 in Milan – The Joy of Undercutting the Market!] in which No Peanuts! revealed the pitiful rates translation agencies … Continue reading

Posted in Press Releases, Resistance | Tagged , , | 12 Comments

Expo 2015 a Milano – La gioia di stare al ribasso! [in italiano]

Alla fine del 2015 a Milano arriva EXPO 2015, un’altra fantastica occasione per l’Italia per mettere sotto gli occhi di un pubblico internazionale quanto ha di meglio! Perché allora pensiamo già che sarà un flop? In parte perché gli organizzatori … Continue reading

Posted in Press Releases, Resistance | Tagged | 4 Comments