Author Archives: No Peanuts! for Translators

About No Peanuts! for Translators

No Peanuts! supports professional translators & interpreters in demanding & receiving fair pay for their work.

When You Work for Mega Translation Agencies, Here’s Where All the Money Goes That They’re Not Paying You: Part II

A little less than a year and a half ago, No Peanuts! reported on the obscenely opulent, Mabley Handler-designed, $11.5 million mansion purchased by TransPerfect co-CEO Liz Elting and her busband, Michael Burlant. Translators making five cents a word helped pay for that house, but it turns out NP! wasn’t alone in having a problem with Elting’s ostentatious purchase. Continue reading

Posted in Notes from No Peanuts!, Translation#Fail | Tagged , , , | 2 Comments

At Last! Low-Cost Fares for Clients (especially publishers) Who Want to Save Money on Translations!*

After fielding yet another “proposal” to translate a book for a fee I found offensive, I thought it might be time to start offering a special, low-cost fare to publishers and other clients who are looking to save money on … Continue reading

Posted in Humor, Resistance | 2 Comments

An Italian literary translator with 22 years of experience leaves the profession …

… and responds to a job offer from a publisher who doesn’t know he no longer works as a translator. Dear […], Yes, you’ve reached me at the correct address. Thank you for the offer of a translation project. Reluctantly, … Continue reading

Posted in Notes from No Peanuts!, Resistance, Respect, The Sustainable Translator | Tagged , , | 1 Comment

Let Us Now Praise Infamous Publishers: Edizioni E/O & Europa Editions

The online “Books” column of Il Post has published a brand new installment in the mythological saga of the Italian publisher, Edizioni E/O and its New York subsidiary, Europa Editions. Whether we need another encomium to the Sandro Ferri and … Continue reading

Posted in CopyRight-CopyWrong, Notes from No Peanuts! | Tagged , , , , | Leave a comment

Authors, Keep Your Copyrights. You Earned Them – The Authors Guild

Reblogged from the site of The Authors Guild ( Authors should not assign their copyrights to publishers. As the Model Contract of the Authors Guild emphasizes. CAUTION: Do not allow the publisher to take your copyright or to publish the copyright … Continue reading

Posted in Notes from No Peanuts! | Leave a comment

Real Translator® Jobs – Tell me, does this seem like it might be a scam to you?

Today’s insult to translators is brought to you by the people who are profiting off the “new economy,” “crowd-sourcing,” “job-sharing,” and other neoliberal strategies for destroying professional qualifications, eliminating all regulation,  and keeping trained workers from supporting themselves … … … Continue reading

Posted in Notes from No Peanuts!, Resistance, Translation#Fail | 1 Comment

BREAKING: ISBN Edizioni/Massimo Coppola in Bankruptcy

As of 27 July 2015, ISBN Edizioni has filed for bankruptcy. Italian writers/translators with claims should go to STradE’s info page to find out how to proceed: FALLIMENTO DI ISBN EDIZIONI SRL

Posted in Notes from No Peanuts! | Leave a comment

ALTA 2014: Ask for What You Deserve – Protecting Literary Translators’ Copyright & Other Rights

A discussion from the 2014 American Literary Translators Association conference of PEN’s “Model Contract for Literary Translations.” Good for ALTA and for PEN for educating translators about how to negotiate contracts for literary publications, how to protect themselves from “work … Continue reading

Posted in CopyRight-CopyWrong | Tagged , , , | Leave a comment

A Petition to Publishers of English-Language Translations – Signed by 1004 of Your Colleagues

Recent research shows that translators’ copyrights are “rustled” one third of the time in trade and commercial publishing—and eighty percent of the time in university-press publishing. Simply put, copyright rustling happens when a book publisher takes something from a translator … Continue reading

Posted in CopyRight-CopyWrong, Press Releases | 3 Comments

A Thousand-Plus Requests to English-Language Publishers: Stop Taking Translators’ Copyrights!

At the close of its campaign against the widespread practice in English-language translation-publishing of taking translators’ copyrights—especially in the United States and particularly among university presses and some of the largest publishers of translation in the U.S.—No Peanuts! is delivering … Continue reading

Posted in CopyRight-CopyWrong, Press Releases, Resistance, Respect | 2 Comments