No Peanuts! Prensipleri Bildirisi (Principles-TR)

No Peanuts! Prensipleri Bildirisini Est├že, ─░spanyolca, Romence, veya Rus├ža Dillerinde okuyun.

No Peanuts! (F─▒st─▒k ─░├žin ├çal─▒┼čmaya Hay─▒r) Hareketi, ├ž─▒kard─▒klar─▒ ├žal─▒┼čma i├žin ge├žinmelerini sa─člayacak ├╝creti isteme ve alma konusunda profesyonel m├╝tercim ve terc├╝manlar─▒ desteklemektedir.

No Peanuts!, terc├╝manlar─▒n g├╝├žs├╝z oldu─čuna inanmay─▒ reddetmektir. No Peanuts!, sanki kendi pazarlar─▒m─▒z─▒ yaratamazm─▒┼č─▒z gibi ÔÇťpiyasa talebineÔÇŁ muhta├ž olmak zorunda oldu─čumuz d├╝┼č├╝ncesini reddetmektir. No Peanuts!, kendi dal─▒m─▒zda ekmek param─▒z─▒ kazanabilmek i├žin korku i├žinde ya┼čamam─▒z veya istismar edilmeyi kabullenmemiz gerekmedi─čini bilmektir.

Siz de a┼ča─č─▒dakileri uygulayarak No Peanuts! Hareketine kat─▒labilirsiniz!

1. Fiyatlar─▒n─▒z─▒ d├╝┼č├╝rmemek i├žin direnin. No Peanuts!ÔÇÖ─▒n ba┼člang─▒c─▒ da, sonu da bu temel prensibe dayan─▒r. Bunu s├Âylemek biraz naif g├Âz├╝kebilir, fakat asl─▒nda ger├žek gayet basittir: E─čer her birimiz ├ž─▒kard─▒─č─▒m─▒z i┼č i├žin adil ve yeterli ├╝cretler almakta ─▒srar etmi┼č olsayd─▒k, ┼ču anda adil ve yeterli bir ├╝cret al─▒yor olurduk. Fiyatlar─▒n d├╝┼čmesinin tek sebebi, terc├╝manlar─▒n buna izin vermi┼č olmas─▒d─▒r. Bu sorunu yaratan biziz, ve durdurmak da bizim elimizde.

2. M├╝┼čterilere sebebini anlat─▒n. D├╝┼č├╝k fiyat tekliflerini reddetmek veya g├Ârmezden gelmek yeterli de─čildir. Sadece terc├╝me b├╝rolar─▒n─▒, yay─▒nc─▒lar─▒ ve di─čer m├╝┼čterileri bu konuda bilgilendirmek i├žin gerekli ad─▒mlar─▒ att─▒─č─▒m─▒zda No Peanuts! hareketi ger├žeklik kazanacakt─▒r. D├╝┼č├╝k fiyatlara ├žal─▒┼čmay─▒ neden reddetti─činizi onlara anlat─▒n. S├Âz konusu i┼č i├žin uygun olabilecek fiyat ve ko┼čullar─▒ a├ž─▒klay─▒n. K─▒zg─▒n anlat─▒n, nazik anlat─▒n veya e─členceli bir ┼čekilde anlat─▒n: Nas─▒l s├Âyledi─činiz de─čil, s├Âylemi┼č olman─▒z ├Ânemli!

3. Panik modunda ├žal─▒┼čmay─▒ b─▒rak─▒n. Terc├╝me piyasas─▒ ├ž├Âkme tehlikesi alt─▒nda de─čil. M├╝┼čteriler terc├╝me hizmetlerine ihtiya├ž duymaya devam edecek. E─čer onlara profesyonel terc├╝me ile ucuz, kalitesiz terc├╝meler aras─▒ndaki fark─▒ g├Âstermeye devam edersek, beceri ve tecr├╝benin ├žok daha fazlas─▒n─▒ hak etti─čini anlayacaklard─▒r. Ger├žek ┼ču ki, m├╝┼čteriler adilce ve yeterli d├╝zeyde ├╝cret ├Âdeyebilir. ├ľdememelerinin sebebi, ayn─▒ ├╝r├╝n├╝n daha ucuza var oldu─čuna inanmalar─▒. Daha ucuza olan ayn─▒ ├╝r├╝n de─čil, ve bunu onlara a├ž─▒klamak bizim g├Ârevimiz.

4. ├çeviri dillerinizdeki t├╝m meslekta┼člar─▒n─▒zla ayn─▒ durumda oldu─čunuzun bilincine var─▒n. En d├╝┼č├╝k d├╝zeyde fiyatlar belirlemek veya ÔÇťpiyasaÔÇŁ bahanesiyle ya da m├╝┼čterilerinizin bask─▒s─▒na kar┼č─▒ fiyatlar─▒n─▒z─▒ d├╝┼č├╝rmek, di─čer terc├╝me uzmanlar─▒na do─črudan zarar vermektedir. E─čer No Peanuts! Hareketini desteklemiyorsan─▒z, Peanuts for Everyone! (Herkes ─░├žin F─▒st─▒k!) hareketini destekliyorsunuz demektir.

5. M├╝┼čteri/hizmet sa─člay─▒c─▒ ili┼čkisinde rol├╝n├╝z├╝n kontrol├╝n├╝ tekrar elinize al─▒n. TransPerfect gibi devasa terc├╝me b├╝rolar─▒yla birlikte ProZ, TranslatorsCaf├ę, GoTranslators gibi ├ževrimi├ži takas merkezleri, y─▒llarca m├╝┼čteri-hizmet sa─člay─▒c─▒ ili┼čkisinin tersy├╝z edilmesine yol a├žt─▒. Bir├žok m├╝┼čteri bunlar─▒n yapt─▒─č─▒ bu ├Ânc├╝l├╝─č├╝ takip etti, ve ┼čimdi terc├╝manlara fiyatlar─▒n─▒ zorla kabul ettirme hakk─▒na sahip olduklar─▒n─▒ san─▒yorlar. Yan─▒l─▒yorlar.

6. M├╝tercim ve terc├╝manlar─▒ istismar eden ve terc├╝me uzman─▒ i├žin sayg─▒ yoksunlu─ču g├Âsteren ├ževrimi├ži terc├╝me arac─▒lar─▒n─▒ ve b├╝rolar─▒n─▒ boykot edin. Bu arac─▒lara ve meslekta┼člar─▒n─▒za boykot etti─činizi s├Âyleyin ve nedenlerini anlat─▒n.

7. Kabul edilemeyecek uygulamalar hakk─▒nda meslekta┼člar─▒n─▒zla ileti┼čim kurmak i├žin kendi terc├╝me dillerinizdeki terc├╝man posta listelerini, The Checklist for Freelancers, Payment Practices, Translator Client Review list, veya Il Segno di Caino: The TranslatorÔÇÖs Hall of Shame gibi kaynaklar─▒ kullan─▒n.

8. Fiyat deflasyonunun sadece ekonomik de─čil; ayn─▒ zamanda ahlaki bir problem oldu─čunun da bilincinde olun. ├ľncelikle e─čer bir terc├╝man ├Âl├╝ fiyat─▒na ├žal─▒┼č─▒rsa, bu terc├╝man─▒ ├žal─▒┼čt─▒ran d─▒┼č kaynak├ž─▒n─▒n, son m├╝┼čteriye bu kadar d├╝┼č├╝k bir fiyat verdi─či anlam─▒na gelmez. Genellikle tam tersi olmaktad─▒r: terc├╝man─▒ ├žal─▒┼čt─▒ran, ÔÇťterc├╝mana d├╝┼č├╝k ├Âdeme yaparakÔÇŁ ve ÔÇťm├╝┼čteriye y├╝ksek fiyat sunarakÔÇŁ adaletsiz kazan├žlar elde eder. ─░kinci olarak, terc├╝mana ├Âl├╝ fiyat─▒na terc├╝me yapt─▒rmak, neredeyse her zaman terc├╝meyi isteyenin (bu terc├╝me bir kitap, bir TV program─▒nda altyaz─▒, veya bir ├╝r├╝n katalogu da olabilir) umdu─čunuz ┼čeyi ald─▒─č─▒ anlam─▒na gelir: d├╝┼č├╝k kalite. Di─čer bir deyi┼čle, d├╝┼č├╝k fiyatlar hem terc├╝man─▒n, hem de t├╝keticinin sayg─▒nl─▒k kaybetmesine yol a├žar.

9. ─░stismar edici ├žal─▒┼čma ko┼čullar─▒n─▒ reddedin. Bu ko┼čullar ge├žiminizi sa─člayabilecek kadar kazanamaman─▒zla ba┼člar, fakat ak─▒l almaz teslim s├╝releri, mesai ├╝cretinin verilmemesi veya hafta sonu ├žal─▒┼čt─▒rma, sebepsiz indirimlerde ─▒srarc─▒l─▒k, ge├ž ├Âdemeler, ve terc├╝man─▒ k├Âleye ├ževiren di─čer bir├žok uygulamay─▒ da i├žerir. Bunlar─▒n hi├žbiri bu i┼čin bir par├žas─▒ de─čildir.

10. Ge├žiminizi sa─člayacak bir gelir kazanma iste─činiz hakk─▒nda meslekta┼člar─▒n─▒zla g├Âr├╝┼č├╝n. Onlar─▒ da No Peanuts! Hareketine kat─▒lmaya ├ža─č─▒r─▒n. No Peanuts! rozetini indirin ve web sitenizde yay─▒nlay─▒n, veya No Peanuts! blogÔÇÖuna link verin.

Her ┼čeyden ├Ânemlisi, sesinizi duyurun: Profesyonel m├╝tercim ve terc├╝manlar, ├ž─▒kard─▒klar─▒ i┼č i├žin ge├žinebilecekleri bir gelir kazanmay─▒ hak ediyor!

____________________
Keywords: istismar, toplu hareket, fiyat, terc├╝me, ├ževiri, terc├╝man, ├ževirmen, terc├╝manl─▒k, ├ževirmenlik
.

Kindly translated for No Peanuts! by Ali Yucel.

Advertisements

About No Peanuts! for Translators

No Peanuts! supports professional translators & interpreters in demanding & receiving fair pay for their work.
This entry was posted in A Statement of Principles. Bookmark the permalink.

No Peanuts! doesn't pretend to be a representative democracy. We don't publish comments that denigrate our movement, attack our writers, or show disrespect for translators. All comments must be signed with first/last name and include a verifiable email address.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s