: Endorsements :

If you would like to become an official endorser of the No Peanuts! for Translators Movement, you must first pledge to uphold the No Peanuts! Statement of Principles.

If you are in agreement, send an email to nopeanuts.fortranslators@gmail.com. Include your name, country, language combination(s), and affiliations/memberships, and we’ll add you to our Endorsements page. (Similarly, if you would ever like to be removed from the Endorsements page, send an email to the same address and we’ll take you off our list immediately.)

NB: TheTNTDirectory of Translators & Interpreters is now online. If you would also like to be included in the Directory with a live link to your email address and website, please say so specifically when you write us. Endorsers who would like to be included in the TNT Directory should send the information above plus a brief description of any specializations or areas of expertise. Directory members may list a single, native target language for written translations.

As of 1 May 2012, the following 448 professionals had kindly confirmed their support for the No Peanuts! Statement of Principles and offered their official endorsement of the No Peanuts! for Translators Movement: ________________________________________________________________

1. Aarnoud Rommens | French, English & German>Dutch | Canada
2. Ada Daria Dell’Amore | Russian/English>Italian | Italy | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)
3. Ada Gianfreda | Chinese/English>Italian | Italy
4. Adalbert Kowal | English, Italian, French>German | Germany
5. Adela Padín Romero | English, French, Italian, Portuguese & Galician>Spanish | Spain
6. Adriana Caraccio Morgan | English>Portuguese (Brazilian) | Brazil
7. Agata Szczygiel | English>Polish | Poland
8. Ahsen Can | English>Turkish | Turkey
9. Akhmad Nashrah Halim (Yunas) | English>Bahasa Indonesia (T); Bahasa Indonesia<>English (I) | Indonesia | Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI)/Indonesian Translators Association
10. Alejandra Serodio | English>Spanish (European); Portuguese>Spanish (European) | Spain
11. Alena Hrybouskaya | English, Italian>Russian | Italy
12. Alessandra Di Pofi | English/German>Italian | Italy | Certified by the American Translators Association, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)
13. Alessandra Torriani | English/Spanish>Italian | Italy | Associazione Consulenti Terziario Avanzato (ACTA)
14. Alessandro Zocchi | German, English, Russian, Spanish>Italian | Italy
15. Alex Karman | French>English (T); French<>English (I) | France
16. Alexander Lorenz | German & Russian>English | USA | American Translators Association (ATA)
17. Alexandra Cox | French, German>English | Germany | Institute of Translation and Interpreting (ITI)
18. Alexandra Scott | French/Italian>English | Canada | Certified by the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO)
19. Alfons Van Hoof | French, German, English>Dutch | Sri Lanka
20. Ali Yucel | English>Turkish | Turkey | Sworn Translator of the 2nd Notary Public of Fethiye
21. Alice de Carli Enrico | English & French>Italian | Italy
22. Alice Gerratana | English, Spanish>Italian | Italy
23. Alice Zuzek | Slovenian, English>Italian | Italy | Degree in Translation and Interpreting (University of Trieste/SSLMIT, Italy)
24. Alison Rodriguez | Spanish>English | Australia | Practitioner Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT); Accredited Professional Australian National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI), Chartered Institute of Linguists
25. Alison Sabedoria | French>English | France
26. Allyson McKay | Italian/French>English | New Zealand | Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti (ANITI); Association des Anciens Élèves de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (AAEESIT), National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd. (NAATI, Australia), lecturer in Italian>English translation at the École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT) in Paris
27. Almudena Frutos | English/French>Spanish | Spain
28. Amanda Caro | English>Spanish | Spain
29. Ana Maria Pérez Fernández | Italian, French, English & Catalan>Spanish | Italy | Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC), TradInfo Associazione di Traduttori e Interpreti
30. Ana Milosevic | English & Italian>Croatian. | Croatia | Croatian Association of Scientific and Technical Translators
31. Ana Pérez Guerreiro | English>Spanish | Spain
32. Ana Ureche-Johnson | English>Romanian | UK | Diploma in Public Services Interpreter (DPSI), Registered Public Services Interpreter (RPSI), Romanian Ministry of Culture (RMCC) Certificate for Translators
33. Anaïs Duchet | English/Italian>French | France | Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA)
34. Anamaria Bulgariu | English, Spanish, French & Italian>Romanian | Romania
35. Andrea Alvermann | French>German | Germany | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), Verband deutscher Übersetzer (VdÜ)
36. Andrea Alvisi | English, Russian, French>Italian (T), Italian<>English, Italian<>Russian, French>Italian (I) |
37. Andrei Albu | English, French>Romanian. | Romania | Founder, Romanian Translators Association (ATR)
38. Andrei Tuch | Estonian & English>Russian (T); Russian<>English, Russian<>Estonian & English<>Estonian (I) | Estonia
39. Andrew Waterer | Swedish>English | UK | Chartered Institute of Linguists, Institute of Translation and Interpreting
40. Angela Patricia Pedraza | English, Portuguese>Spanish (T); English<>Spanish, Portuguese>English & Spanish (I) | USA | Delaware Valley Translators Association (DVTA), American Translators Association (ATA)
41. Anke Formann | English, Spanish (European and Argentinean)>German | Germany
42. Anke Wiesinger | English & Spanish>German (T); English <> German & Spanish>German (I) | Germany | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
43. Anna Carbone | English/German>Italian | Italy
44. Anna Herbst | Swedish>English | Australia | Recognition, National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI), Practitioner, Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT)
45. Anna Massera | German, English & Spanish>Italian | Italy
46. Anna Rita D’Amato | English, Spanish & French>Italian | Italy
47. Anne-Lise Weidmann | English/German>French | France | Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA)
48. Anne-Marie Gossellin | German, English, Spanish>French | France | Société Française des Traducteurs (SFT), Universitas
49. Anton Brianski | French & English>Russian | Russia
50. Antonella Esposito | English>Italian | Italy
51. Antonio Claudio Marra | English & Italian>Spanish | Italy | Register of Engineers and Experts of Milan Chamber of Commerce, Register of Technical Consultants of Milan Law Court, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)
52. Antonio Saiz | English & German>Spanish | Spain
53. Antonio Tomas Lessa do Amaral | English & Italian>Portuguese | Italy
54. Armelle Le Cornec | English>French | France
55. Arthur Livingstone | Hebrew>English | Israel | Israel Translators Association
56. Arthur Zhang | English>Chinese | China
57. Aurélie Houdelette | English & German> French | France | Association Professionnelle des Métiers de la Traduction (APROTRAD)
58. Aurora Matilde Humarán | English>Spanish | Argentina | International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI), Colegio de Traductores Públicos De la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)
59. Avishay Beidani | English>Hebrew | Israel
60. Ayşegül Gündüz | English>Turkish (T): English<>Turkish (I) | Turkey
61. Azadeh Naji | English>Farsi (Persian) | Iran
62. Barbara Alberti | English/German>Italian | Italy | Professional Irish Translators & Interpreters Association (ITIA), qualified Institute of Translating & Interpreting (ITI)
63. Barbara Carrara | English & French>Italian | Italy
64. Barbara Lassandro | English/Russian>Italian | Italy | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI), Certified by the American Translators Association (ATA)
65. Barbara Molska | English & Norwegian>Polish | Poland
66. Barbara Myr | English, French>Italian | Switzerland
67. Bartosz Rogowski | English & French>Polish | Poland
68. Benedetta Ammannati | English, French, German>Italian | Italy
69. Bénédicte Duchet-Filhol | English>French | France. | Société Française des Traducteurs (SFT), Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF)
70. Beril Devlet | English/Tatar>Turkish | Turkey | Çev-Bir Literary Translators’ Society
71. Berit Ness Johnsen | Italian>Norwegian | Italy
72. Bernard (Benno) Groeneveld | Dutch>English (T), Dutch<>English (I) | USA
73. Bertil Knudsen | Danish, Swedish and English>Norwegian | Norway
74. Bettina Röhricht | English & Portuguese>German | | Verband deutscher Übersetzer (VdÜ)
75. Billy O’Shea | Danish>English | Denmark | Dansk Erhvervsoversættere (DEO)
76. Bozana Mirjanic | English>Bosnian | Bosnia and Herzegovina
77. Brian Holton | Chinese>English | UK | Society of Authors and the Translators Assocation.
78. Camille Beaupin | Spanish, English, Catalan> French | France
79. Carla Maria Vicente Guerreiro | French/English>Portuguese | France | Société Française des Traducteurs (SFT)
80. Carlos Mayor | English, Catalan & Italian>Spanish | Spain | Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC), Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores de España (ACETT)
81. Carmen Ispasoiu | French/English>Romanian (T); French<>Romanian (I) | Romania
82. Carol Haros | Greek>English | Greece | Member of the Chartered Institute of Linguists, London
83. Carolina Gradizuela | Italian>Spanish | Argentina | Sworn translator, Colegio de Traductores Publicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)
84. Caroline Devitt | Spanish, Russian, French, and German>English | Switzerland | Institute of Translation and Interpreting (ITI), MET, Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (ASATI).
85. Caroline McNeal | Dutch>English | The Netherlands
86. Caroline Reiss | Spanish, Portuguese>English | England
87. Catherine Bolton | Italian>English | Italy
88. Catherine Brix, Brixies Translations | Swedish>English | Sweden | Swedish Association of Professional Translators
89. Catherine Chapelle | Italian/English>French | Italy
90. Cecilia Galiena | English>Italian | USA | American Translators Association (ATA)
91. Chiara Rizzi | Dutch, English, French>Italian | Italy
92. Chloé Leleu | English-Spanish>French | France | Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA)
93. Christel Zipfel | Italian, French>German | Italy
94. Christian Jespersen | English>Danish | Denmark
95. Christiane Camelia-Laurent | English>French | France | Société Française des Traducteurs (SFT)
96. Christopher Patrick Fitzsimons | Spanish, Portuguese, French & German>English | Portugal | Associate of the Chartered Institute of Linguists
97. Cinzia Pasquini | French, German>Italian | Italy | Interpreter; Assointerpreti (Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti
98. Claudia Paci | English & French>Italian | Italy | Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti (ANITI), TradInFo
99. Claudia Perla | English<>Spanish | USA | American Translators Association (ATA)
100. Claudio Nasso | English, Portuguese (Brazilian), and Spanish (European)>Italian | Italy
101. Claudio Pagliarani | English, German, French>Italian | Italy
102. Clémence Delmas | English & German>French | France | Societe Francaise des Traducteurs (SFT)
103. Constance Mannshardt | Portuguese & English >German | Brazil | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), Verband deutscher Übersetzer (VdÜ), Technische Kommunikation, Associção Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES), Associação de Tradutores Públicos (ATP), Tradutora Pública Juramentada e Intérprete Comercial-Alemão
104. Constantin Svirchevski | English<>Russian | USA | American Translators Association (ATA)
105. Consuelo Miquel Cortés | English & Italian>Spanish | Perú | American Translators Association (ATA), Asociación Española de Traductores (ASETRAD), Colegio de Traductores del Perú.
106. Cora Bastiaansen | French, English>Dutch | The Netherlands | Dutch Association for Writers and Translators (VSenV)
107. Cornelia Mayer | English & French>German | France
108. Cristina Hinrichsen | English<>Spanish | Chile | Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH)
109. Cruz Losada | English>Spanish | Spain
110. Curri Barceló Ávila | English & Catalan>Spanish (T); Spanish<>English, Catalan<>English (I) | UK | Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC)
111. Cynthia Kelly | French>English | Canada | certified Ordre des Traducteurs, Terminologues et Interprètes Agréés du Québec (OTTIAQ)
112. Dallas Cao | English>Chinese | China
113. Daniel Bagiński | English & Russian>Polish (T); Polish<>English (I) | Poland
114. Daniela Corrado | English & French> Italian | Italy
115. Daniele A. Gewurz | English>Italian | Italy
116. Daniele Petruccioli | Portuguese/English/French>Italian | Italy | Sezione Traduttori-Sindacato Nazionale Scrittori (SNS)
117. Danny Jansen | English, Italian, Czech, German>Dutch | The Netherlands | BZO Beroepsvereniging van Zelfstandige Ondertitelaars (Dutch Subtitlers Association)
118. Danuta Rurańska | English>Polish (T); English<>Polish (I) | Poland | Polish Society of Sworn and Specialised Translators (TEPIS)
119. Darina Spasova | English, French & Russian>Bulgarian | Bulgaria
120. Dario Galante | English>Italian | Israel
121. Darius Daniel Grigoras | English>Romanian | Romania
122. David Paradela López | Italian, English, Catalan>Spanish | Spain
123. David Rochelero | Spanish>English | USA | American Translators Association (ATA), Upper Midwest Translators and Interpreters Association
124. David Wright | German & French>English | Austria
125. Dawn Montague | German/French/Italian>English | USA | American Translators Association (ATA)
126. Debbi Steele | French, German>English | UK | North-West Translators’ Network (NWTN)
127. Debby Nieberg | Italian, French & English>Dutch | The Netherlands
128. Deborah Olmi | English, French & German>Italian | Italy
129. Dena Bugel-Shunra | Hebrew>English (T); Hebrew<>English (I) | USA | American Translators Association (ATA), Washington State Court Interpreters and Translators Society (WITS), National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), Northwest Translators and Interpreters Society (NOTIS)
130. Denise Brazzioli | English, German & French>Italian | Italy
131. Diana Lavarini | Chinese & English>Italian | Italy | American Translators Association (ATA)
132. Diane McCartney | Dutch, French & German>English | The Netherlands
133. Dieter Waeltermann | German<>English | USA | certified German DoD 1977 (Bundessprachenamt), American Translators Association (ATA)
134. Donatella Semproni | English, French>Italian | Italy | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)
135. Dorte Houman Scheesler | English>Danish | USA | American Translators Association (ATA)
136. Dubravka Martincic | English>Croatian/Bosnian/Serbian (T); Croatian/Bosnian/Serbian<>English (I) | USA | National Association of Judicial Interpreters and Translators (NAJIT), Northwest Translators and Interpreters Society (NOTIS), Washington State Court Interpreters and Translators Society (WITS)
137. EasyLSP | Professional Language Services | Ireland
138. Edwige Semren | English>French | France
139. Effie Emmanouilidou | English>Greek | Greece
140. Egyptian Translators & Linguists’ Association (ETLA) | | Egypt
141. Elena Mereghetti | English & German>Italian | Italy
142. Elena Mihail | English>Romanian | Romania | Translator & interpreter
143. Elena Pérez Ramírez | Danish, English>Spanish | Spain | Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD)
144. Elena Sivokoneva | Italian>Russian | Italy
145. Eleonora Tondon | Czech, Slovak, English>Italian | Italy
146. Elisabeth Meyn | English, Swedish, Danish>Norwegian | Norway
147. Elisabeth Moser | German<>English, French>English, French>German | Germany | American Translators Association (ATA); National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT)
148. Elisabeth Steinweg-Fleckner | English, Italian>German | Germany | Verband deutscher Übersetzer (VdÜ),
149. Elisabetta Stefanini | English>Italian | Italy | Biblit, Sindacato Nazionale Scrittori-Sezione Traduttori
150. Elizabeth Cencetti | French>English | France
151. Elizabeth Hill | Italian>English | Italy | certified by the American Translators Association
152. Elsa Martínez Gómez | English, French>Spanish | Spain | Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD)
153. Emanuela Pozzi | French/English>Italian | Italy
154. Emmanuelle Boutet | German/English>French | France
155. Emmanuelle Riffault | German>French | Germany
156. Enrica Torti | English/German>Italian | Italy
157. Erica Magielse | English>Dutch | The Netherlands
158. Erik Hansson | German>Swedish | Germany | Swedish Association of Professional Translators (SFÖ)
159. Esther Yáñez | English, Italian, German & Catalan>Spanish (T); English, Italian & Catalan<>Spanish (I) | Spain | XARXA (Red de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valenciana, Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD)
160. Eva Backmann | English & French>German | Germany
161. Eva María Martínez | English>Spanish | Spain
162. Evelyne Maître | Italian>French | France | Association de Traducteurs Littéraires de France (ATLF)
163. Fabiana Papastefani | English, Italian>Albanian | Romania | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI), American Translators Association (ATA), International Association of Translators and Interpreters (IATI)
164. Fabrizio Zambuto | Chinese, English, French>Italian | Italy
165. Fajar Perdana | English>Bahasa/Indonesian (T); Bahasa Indonesian<>English (I) | Indonesia
166. Fanny Christine Benkel | English, Dutch, and Spanish>German | Germany | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
167. Faustine Roux | English>French | UK
168. Femke Hubers, Hieronymus Vertalingen | French & English>Dutch | The Netherlands | Dutch Association for Translators and Interpreters (NGTV)
169. Fenn Troller | English>French | France | Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF), Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA)
170. Ferran Esteve | English, French, Spanish & Catalan>Spanish & Catalan | Spain
171. Fiamma Lolli | English, Spanish>Italian | Italy | Sindacato Nazionale Scrittori, Sezione Traduttori (SNS-Trad)
172. Flavia Vendittelli | English, Spanish, French>Italian | Italy | Biblit, Langit
173. Fleur Brooke | German, French>English | Germany
174. Francesca Malvani | French, English, Spanish>Italian | Italy | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI), Fédération Internationale des Traducteurs (FIT), enscribed Tribunale Ordinario di Roma
175. Francesca Mazza | English/French>Italian | Italy | Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti (ANITI), Associazione Consulenti Terziario Avanzato (ACTA)
176. Francesco Rho | English, Spanish>Italian | Spain
177. Francis O’Grady | French, German, Spanish & Portuguese>English | UK
178. Francisco B. Anaya | German, English>Spanish (European) | Spain | Asociación Española de Traductores (ASETRAD)
179. Frank Grevil | English, German, Dutch, Russian, Swedish, and Norwegian>Danish | Denmark | Sveriges Facköversättarförening (the Swedish Association of Professional Translators/SFÖ), Danske Erhvervsoversættere (DEO)
180. Frank Schwarz | English & French>German |
181. Frauke Joris | Italian>Dutch | Italy
182. Gabriela Castro | English>Spanish | Costa Rica | American Translators Association
183. Gabriela Corina Galtero | English>Spanish | Argentina | Sworn Translator, of Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)
184. Gabriela M. Anselmi | English>Spanish | Argentina | International Association of Professional Translators and Interpreters (AIPTI), Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe
185. Gabriela Mejías | English>Spanish | Argentina | International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI), American Translators Association (ATA)
186. Gabriella Broccoli | English, French & Spanish>Italian | Italy
187. Gabriella Cafaro | English & German>Italian | Italy | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)
188. Gabriella Gregori | English/Spanish>Italian | Italy
189. Gail Zizzamia | Italian>English | South Africa | South African Translators’ Institute (SATI)
190. Gary Cook | Spanish>English | Spain
191. Geraldine Oudin | Japanese, English>French | Australia | Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT) Societe Francaise des Traducteurs (SFT), Japanese Association of Translators (JAT), Association des Traducteurs Littéraires de France; Committee member Western Australian Institute of Translators and Interpreters (WAITI)
192. Gerardo Cruz | Norwegian, English, Italian & Catalan>Spanish | Spain | Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC)
193. Ghislaine van der Burgt | English>Dutch | Wales
194. Gilla Evans | French, Spanish, Portuguese>English | England | Institute of Translation and Interpreting; Translators Association of the Society of Authors
195. Gina Maneri | Spanish/Catalan/English/German>Italian | Italy
196. Giovanna Barattini | English/German>Italian | Italy
197. Giovanna Zunica | English>Italian | Italy
198. Giulia D’Ascanio | German & English>Italian (T); German & English<>Italian (I) | Italy
199. Giuseppe Manuel Brescia | English>Italian | Australia | Australian National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)
200. Graciela Fondo | English>Spanish | Argentina | Colegio de Traductores Públicos De la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)
201. Gregory Vigo Torres | Spanish>English | Spain
202. Günter Dannhauer | English & Italian>German | Australia
203. Guilherme R. Basilio | English, French, Spanish (LA & EUR), German, Portuguese (EUR) > Portuguese (Brazilian) (T); English, Portuguese (EUR, BR) <> English, Portuguese (EUR, BR) (I) | Brazil | American Translators Association (ATA), International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI), The Association for Computational Linguistics (ACL), Association for Machine Translation in the Americas (AMTA)
204. Gustavo Reig | English>Latin American Spanish | Argentina
205. Guzide Arslaner | English>Turkish | Turkey
206. Håvard Nørjordet | English>Norwegian | Norway
207. Héctor M. Gayón | English>Spanish (Latin American & Mexican) | France
208. Heidi Stone-Schaller | German<>English, French>German, French>English | Germany
209. Helen Ross | Dutch>English | The Netherlands | Society of English-Native-Speaking Editors (SENSE)
210. Helen Veitch | Japanese and German>English | UK | North-West Translators’ Network (UK), the Japan Association of Translators (UK), and the Society of Writers, Editors and Translators (Japan)
211. Herman De Sutter | French, English>Dutch | Belgium
212. Hermod T.H. Nilsen | English, Danish, Swedish & French>Norwegian | Denmark | The Association of Danish Authorized Translators
213. Igor Dubinsky | English, Japanese, Polish & Italian>Ukrainian & Russian | Ukraine
214. Igor Tanchik | English>Russian | Kazakhstan | Translator/Interpreter
215. Ihor Dayneko | English>Russian (T); English, Ukrainian & Russian<> English, Ukrainian & Russian (I) | Ukraine
216. Ildikó Weinberger | English<>Hungarian | USA | American Translators Association (ATA)
217. Ilona Brophy-Lehmann | English>German | Austria
218. Inés Moreno | English/French>Spanish | Spain
219. Ines Perez | English, French, & Portuguese>Spanish | Spain
220. Inge Gomez-Michel | English<>Spanish (Interpreting only) | USA | National Center for State Courts-Certified Interpreter
221. Irene Artegiani | English, Spanish * French>Italian | UK | SUBTLE-The Subtitlers’ Association
222. Irene Elmerot | Danish, Dutch, English, French, Latin, Norwegian>Swedish | Sweden | Swedish Association for Professional Translators
223. Irène Guinez | English, Spanish, Catalan>French | Spain
224. Isabell Otterbein | English & Spanish>German | Scotland
225. Isabella Amico di Meane | English, German, Spanish>Italian | Italy
226. Isabelle Cluzel | English, German & Polish>French | France
227. Ismo Leppänen | English, German, Swedish, & Norwegian>Finnish | Finland
228. Issa Vojk | Italian & Bosnian/Croatian/Serbian>Spanish | Chile
229. Itxaso Holgado | English, German, Italian, Spanish, Basque>Spanish | Spain
230. Iwona Szymaniak | English, Spanish & Russian>Polish | Poland | Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich (Polish Association of Translators and Interpreters), Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury (Association of Literary Translators)
231. Izabel Murat Burbridge | English<>Brazilian Portuguese | Brazil
232. Jacqueline Sieben | English<>Dutch | The Netherlands
233. James F. Shipp | Russian>English | USA | American Translators Association, National Capital Area Chapter of the American Translators Association (NCATA), Translators and Interpreters Guild (TTIG)
234. Jane Coulter | French>English | France | Qualified Institute of Translation and Interpreting, Mediterranean Editors and Translators Association
235. Janet Bramson | English, German>Danish | Denmark | television subtitler, Specialgruppen Forum for Billedmedieoversættere(FBO, organized under the Danish Journalists’ Association)
236. Jaquelina Guardamagna | English>Spanish | England | International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI), Asociacion de Profesionales Argentinos en el Reino Unido (APARU)
237. Jay Joonil Kim | English>Korean (T); Korean<>English (I) | South Korea
238. Jeremy Angel | Japanese>English | Japan
239. Jérémy Anquetin | English>French | France
240. Jim Murdoch | German>English | UK
241. Jo Ann Cahn | French>English | France
242. Jo Gates, studio3punt2 | Dutch > English | The Netherlands
243. Jorge Pelegrina | English>Spanish | Spain | American Translators Association (ATA), Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD)
244. José Gralike | English, French, German>Dutch | The Netherlands
245. Jose Luis Díez Lerma | French & English>Spanish | Spain | Association Professionnelle des Métiers de la Traduction (APROTRAD), Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ)
246. Josef Dengler | English, French & Italian>German |
247. Josue Carmon | English>Spanish (T); English<>Spanish (I) | USA | National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), Texas Association of Judiciary Interpreters and Translators. (TAJIT), Texas Association of Health Interpreters and Translators
248. JP Gray | English>Spanish | Spain | Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD)
249. Juan Antonio Castán Abán | English & French>Spanish | Spain
250. Judy Kipper | English/French>German | Germany | Certified translator duly commissioned by the Regional Court of Karlsruhe, Germany
251. Juha Lares | German, English & Swedish>Finnish | Finland | Finnish Association of Translators and Interpreters
252. Julia Gara Lecuona Allende | German, English>Spanish | Spain
253. Julia Szendrö | German>Hungarian (T); German<>Hungarian (I) | Hungary
254. Jure Janet | English>Slovenian (T); Slovenian<>German (I) | Slovenia
255. Jutta Diel-Dominique | English>German | USA | ATA, ATA-Certified (English>German), CTA
256. Karen Campman | English, French & Portuguese>Dutch | The Netherlands | Nederlands Genootschap voor Tolken en Vertaler (NGTV)
257. Karin Adamczyk | French>English | Canada | Ordre des Traducteurs, Terminologues et Interprêtes Agréés du Québec (OTTIAQ), American Translators Association (ATA)
258. Karin Heese | French>German | Germany | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
259. Karin Maack | English>German | Germany | Verband deutscher Übersetzer (VdÜ)
260. Karl-Heinz Grimm | English, French & Spanish>German | Spain
261. Kate Hudson | Dutch>English | The Netherlands
262. Katy Hannan | Italian/French>English | Italy
263. Kelson dos Santos Araujo | English, Spanish, Italian French>Portuguese (European) | Portugal
264. Kenneth Kronenberg | German>English | USA | New England Translators Association
265. Kevin Flanagan | French>English | UK | Institute of Translation and Interpreting (ITI)
266. Laura A. Wideburg | Swedish>English (American) | | American Translators Association, the American Literary Translators Association and the Association of Swedish Translators in North America
267. Laura Diel | English, German, Spanish, Portuguese>Italian | Portugal | Australian National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)
268. Laura Dossena | English, French>Italian | Italy
269. Laure-Hélène Césari | English>French | France & the United States | Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA)
270. Leonardo Marcello Pignataro | English, Russian, Slovak>Italian | Italy
271. Leonardo Musumeci | English/German>Italian | Italy | International Information Systems Forensics Association-Italian Chapter (IISFA)
272. Lilian Reobasco | English>Spanish | Uruguay
273. Liliana Bernardita Mariotto | English>Spanish | Argentina | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), correspondent American Translators Association (ATA)
274. Lim Koo | Chinese (Mandarin)>English | Malaysia | Science & Technologies Translators’ Association of the Chinese Academy of Science
275. Linda Inverso | Italian>English | Italy
276. Lisa Carter | Spanish>English | Canada | Certified by the American Translators Association, Certified by the Association of Translators and Interpreters of Ontario, American Literary Translators Association, PEN Canada
277. Lisa Nottmeyer | Spanish, English>German | Spain | certified by Ministerio de Asuntos Exteriores, España
278. Ljiljana Krstic | English, French and Italian>Serbian/Bosnian (T); Serbian/Bosnian/Croatian<>English (I) | Serbia
279. Lorena Vicente | English>Spanish | Argentina | Vice President of the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI), Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD), American Translators Association (ATA)
280. Louis Rijk | English, German>Dutch | The Netherlands
281. Lucas Klein | Chinese>English | Hong Kong | American Literary Translators Association (ALTA), Hong Kong Professional Teachers’ Union (HKPTU)
282. Lucía Alaejos | English, German & Catalan>Spanish | Spain
283. Lucía Rodríguez Corral | English/French>Spanish | Spain
284. Lucía Vitelleschi | Spanish>English | Argentina
285. Lucie Guignard | English & Spanish>French (T); English & Spanish>French, French<>English | France
286. Luisa Doplicher | English/French>Italian | France | Sezione Traduttori-Sindacato Nazionale Scrittori (SNS)
287. Luisa Fiorini | English, Spanish, German>Italian | Italy | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)
288. Madeleine Lee | Languages: Interpreting: Dutch>English (T); Dutch<>English (I) | UK
289. Madeleine Maltais | English>French | Canada | Ordre des Traducteurs, Terminologues et Interprètes Agréés du Québec
290. Magec Borges Gil | German, English>Spanish | Spain | Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD)
291. Manuela Feliciani | English & Spanish>Italian | Italy
292. Marcela Alejandra Cultraro | Spanish<>English | Argentina | Colegio de traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
293. Marcia Capellan | English>Spanish | USA | Delaware Valley Translators Association (DVTA)
294. Marco Spinello | English, Dutch, French>Italian | The Netherlands
295. Marga Blankestijn | English, French>Dutch | The Netherlands
296. Margaret Snook | Spanish>English | Chile
297. Margarethe Clausen | English>German | Germany | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
298. Maria Antonietta Ricagno | English, Spanish>Italian | Italy | Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD), Institute of Translating & Interpreting (ITI), Institute of Linguists (IOL)
299. Maria Arruda | Italian>Portuguese (Brazilian) | Italy
300. Maria Elena Tondi | English, French, German>Italian | Italy | ATA certified
301. María Fernanda Manzano | English, Italian>Spanish | Mexico | Organización Mexicana de Traductores (OMT)
302. María Inés Meirelles | English & PortugueseSpanish | | Colegio de Traductores Públicos del Uruguay
303. Maria José Manso Martín | English, German>Spanish | Spain
304. Maria Laura Gudiño | English>Spanish | Argentina
305. María Laura Suárez | English & Portuguese>Spanish | Argentina
306. Maria Munro | British Sign Language<>English (I) | UK | The National Registers for Communication Professionals working with Deaf and Deafblind People (NRCPD)
307. Marián Amigueti Camerino | English, German>Spanish | Spain | Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD),
308. Mariangela Monterisi | English<>Italian (I); English & German>Italian (T) | Italy | Translator and interpreter
309. Marica Selvi | English, German>Italian | Italy
310. Marie-Christine Guyon | English/Spanish>French | France
311. Marina Meier | English>Spanish | Scotland | International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)
312. Mariné Pérez | English>Spanish | USA | American Translators Association (ATA)
313. Marta Cadoni | English, German>Italian | Italy
314. Marta Giralt Perramon | English, French>Catalan, Spanish | Spain
315. Mateusz Kiecz | English>Polish | UK | National Register of Public Service Interpreters (NRPSI), Diploma in Public Service Interpreting (English Law), Associate Member of Chartered Institute of Linguists, Professional Interpreters’ Alliance
316. Matteo Brambilla | English, French, Russian>Italian | Italy | Former of Proz.
317. Matthew Oliver | Spanish/Italian > English | Spain
318. Maurice Lavenant | English & Spanish>French | Thailand
319. Meg Mullan | Italian>English |
320. Merete Hvas Drijver | English, Dutch>Danish | Denmark | Translatørforeningen (the Association of Danish Authorized Translators)
321. Mia Dintinjana | English<>Slovenian, Croatian>Slovenian/English | Slovenia | DipTrans Institute of Linguists (IOL)
322. Michael Farrell | Italian>English | Italy | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)
323. Michael Röhrig | Spanish, Dutch, English & Catalan>German (T); German & Dutch<>Spanish & Catalan (I) | Spain
324. Michaela Mersetzky | Italian, English>German | Italy
325. Michel Marques | English>Portuguese (Brazilian) | Brazil | Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES)
326. Michele Troia | English, French, Catalan, Spanish, Romanian>Italian | Luxembourg | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)
327. Michelle Tarnopolsky | Italian/French>English | Italy
328. Mihaela Buruiana | English & French>Romanian (T); English & French<>Romanian (I) | Romania
329. Minna Wood | English & German>Finnish | UK | Institute of Translation and Interpreting (ITI)
330. Mirjam Spekking | English & German>Dutch | Germany
331. Mirza Beširović | English>Bosnian/Croatian/Serbian | Bosnia and Herzegovina
332. Monica D. Reynoso | | Ecuador | International Association of Conference Interpreters (AIIC)
333. Monica Ghilan | French, Italian>Romanian | Romania
334. Monica Ricco | English>Italian | Italy
335. Nadia Maina | Italian>German (T English & Italian<>German (I) | Italy | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI), Fédération Internationale des Traducteurs (FIT),
336. Naomi Norberg | French>English | France
337. Nathalie Bouyssès | Italian>French | France | Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA)
338. Natka Buturovic | English>Bosnian/Croatian/Serbian | USA | Northern California Translators Association
339. Neelima Ibbandi | English>Telegu | India
340. Nelida Kreer | English>Spanish | Uruguay | Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (CTPU)
341. Nina Bogdan | Russian>English | USA | Certified by the American Translators Association, Northern California Translators Association, Editor Translorial, the journal of the NCTA
342. Noelia Alguacil Ruiz | English, Japanese & Catalan>Spanish (T); English & Japanese <>Spanish (liaison interpreting) | Spain | Spanish Association of Audiovisual Translation and Adjustment (ATRAE)
343. Nora Escoms | English>Spanish | Argentina | American Translators Association, Colegio de Traductores Públicos De la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), International Association of Professional Translators and Interpreters (AIPTI), and Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI)
344. Nuria Sanmartín Ricart | German & English>Spanish | Spain
345. Olaf Knechten, Translation Services & Language Consultancy | English, French>German | UK | Chartered Institute of Linguists
346. Ole Henrik Fosland | English, Danish, Swedish > Norwegian | Norway | Norwegian Non-fiction Writers And Translators Association (NFF)
347. Özden Arikan | English>Turkish | Germany | International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI), Edebiyat ve İlim Eserleri Sahipleri Meslek Birliği (EDİSAM-Union of Turkish Literary and Scientific Writers)
348. Pablo Latorre | German, English>Spanish | Chile
349. Pablo Pérez Benítez | English>Spanish | Uruguay
350. Paolo Antonio Livorati | English>Italian | Italy
351. Pascale Daniel | English>French | USA
352. Patricia Labastié | English>Spanish | Argentina | International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI); Spanish Association of Translators, Copy-editors and Interpreters (ASETRAD); Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, Argentina
353. Patricia Ramos, Ramos Language Services | English>Spanish | Spain & the USA | American Translators Association (ATA), Northern California Translators Association (NCTA)
354. Paul Kozelka | French, Spanish & Portuguese>English | France
355. Paula Arturo | Spanish>English | Argentina
356. Paula Hernández | English, Japanese & Catalan>Spanish | Portugal
357. Paulo Eduardo, Pro Knowledge | English>Portuguese/Brazilian | Brazil
358. Penelope Ausejo | English>Spanish | Spain
359. Phil Holmes | Swedish, Danish, Norwegian>English | UK | Swedish Association of Professional Translators (SFÖ)
360. Phil Holmes | Swedish>English | UK
361. Philip Hand | Chinese>English | China
362. Pierre Fuentes | | UK | Associate of the Institute of Translation and Interpreting, Société Française des Traducteurs
363. Pinelopi Ntokmetzioglou | English<>Greek | UK | Chartered Institute of Linguists (CIoL)
364. Raffaella Cardillo | English>Italian | Italy
365. Rebeca Kung | English & Spanish>Chinese | Spain | Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC)
366. Rebekah Wilson | German, French & Dutch>English | UK | Institute of Translation and Interpreting (ITI),
367. Ricarda Essrich | Swedish, Norwegian & Danish>German | Germany
368. Riccardo Pella | English, French, Spanish>Italian | Italy
369. Robert Falcó Miramontes | Catalan, English, German, Italian>Spanish | Spain
370. Robert Marshman | Japanese>English | USA
371. Roberta Scaramuzzino | English>Italian | Australia
372. Romina Fanzini | English/Spanish>Italian | Italy | Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD)
373. Romina Nuñez | English>Spanish | Argentina
374. Rosa M. Salleras | English, French, Italian, Catalan>Spanish | Spain
375. Rosemary Kneipp | French>English | France | professor of translation, École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs, Paris; Association des Anciens Élèves de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (AAEESIT)
376. Sabrina Ciserchia | English & Portuguese>Spanish | Argentina | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)
377. Sabrina Tursi | French>Italian | Italy | Albo dei CTU of the Tribunale of Pisa, expert translator for the Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura (Pisa), sworn translator giurato French Consulate (Florence)
378. Samiris Ortiz | English>Spanish | USA | American Translators Association
379. Sandra Biondo | Portuguese>Italian | Italy | Sezione Traduttori-Sindacato Nazionale Scrittori (SNS)
380. Sanja Stojic | English & German>Bosnian/Croatian | Croatia | Croatian Association of Scientific and Technical Translators
381. Sarah Bennett | French, German, Italian & Spanish>English | UK
382. Sarah Swift | German>English | Germany
383. Sasan Zangeneh Bar | English>Persian/Farsi | Iran
384. Sergii A. Chyshko | English & German>Ukrainian (T); Russian<>English, German & Ukrainian (I) | Ukraine
385. Serota Alina | Chinese>Romanian (T); Chinese<>Romanian, Chinese<>English, Chinese<>French (I) | Romania
386. Shannon Bachorick | French>English | Canada | Certified member of Association of Translators and Interpreters of Saskatchewan (ATIS), affiliated member of Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC)
387. Silvana Pagani | French>Italian | Italy | Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti (ANITI)
388. Silvia Barra | English & French>Italian | Italy
389. Silvia Bianchi | English/German>Italian | Italy | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)
390. Silvia Carmignani | French>Italian | Italy | Associazione Consulenti Terziario Avanzato (ACTA), Albo dei CTU of the Tribunale di Arezzo
391. Silvia Goldstein | Spanish>English | USA
392. Silvia Nigretto | English, French>Italian | Italy | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)
393. Silvia Vallejo | English & French>Spanish | Spain | American Translators Association (ATA)
394. Simona Adami | German & English>Italian | Germany
395. Simona Brogli | French/English>Italian | Italy
396. Sonia Atkinson | Italian and Spanish>English | UK
397. Sophie Chammas | English & French>Arabic | Lebanon | Arab Society Network
398. Sophie Martineau | English, Spanish>French | France
399. Stefania Ena | German/English>Italian | Italy
400. Stefano Gallorini | German>Italian | Morocco
401. Stella Strantzali | English & German>Greek | Germany
402. Stephan Philipp | English, Italian, French>German | Germany | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
403. Stephanie Cobb | British Sign Language<>English | UK | Association of Sign Language Interpreters (ASLI); National Registers of Communication Professionals working with Deaf and Deafblind People (NRCPD)
404. Stephen McCann | Spanish, Catalan & French>English | Spain
405. Sue Goldian | Hebrew>English | Israel | Israel Translators Association, American Translators Association (ATA)
406. Susana Beatriz Boasso | English>Spanish | Argentina | Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI).
407. Susanne Bengtsson | English, German, Norwegian and Danish>Swedish | Sweden | Sveriges Facköversättarförening
408. Sylvia Fernández Castañeda | Spanish & English>German (T); Spanish<>German (I) | Germany | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
409. Sylvia Gilbertson | Italian>English | USA | State Bar of California, State Bar of Wisconsin
410. Tânia Maia | English, French & Russian>Portuguese; Portuguese & French>English | Portugal
411. Tanja Ahlin | English & French>Slovenian | Germany | Slovenian Literary Translators’ Association
412. Tatjana Gorina | English & Italian>Russian (T); English<>Italian<>Russian (I) | Italy
413. Teresa Albanese | English & French>Italian | Italy
414. Terri Lynn Dörrzapf | Spanish & German>English | Germany | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), American Translators Association (ATA), International Medical Interpreters Association (IMIA)
415. Tess Whitty | English>Swedish | USA | American Translators Association (ATA), Swedish Association for Professional Translators (SFOE)
416. Theo Bernards | English>Dutch | France
417. Thilo Reinhard | Norwegian & German>English | Norway
418. Thomas Aplin | Arabic>English | UK
419. Thomas Blasejewicz | English, Japanese>German | Japan
420. Thomas Kis-Major | Spanish & English Hungarian | Australia | Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD), Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT)
421. Tim Hallett | Chinese, Japanese>English | USA
422. Ute Margot Kegel | English>German | USA | American Translators Association (ATA)
423. Valeria Aliperta | English, Spanish, French>Italian | UK | Associate Institute of Translation and Interpreting (ITI), Chartered Institute of Linguists (CIoL), Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD), Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)
424. Valeria Cervetti | English/French>Italian | Italy
425. Valeria Fucci | English & French>Italian | Italy | Albo dei Periti della Camera di Commercio di Bari, Tribunale di Trani
426. Valérie Benghezal | English>French | Australia | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI), Practitioner, Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT)
427. Valérie Chevallier | English & German>French | France
428. Verena Schmidt | English/Spanish>German | Germany | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
429. Véronica Coquard | French>English | France
430. Vesna Malenica | English>Bosnian/Croatian/Serbian | Bosnia and Herzegovina
431. Vic Abril | English, French, Catalan>Spanish | Spain | Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC), Irish Translators’ and Interpreters’ Association (ITIA)
432. Victoria Fernández Armendáriz | English>Spanish | Argentina
433. Violetta Maria Moscariello | English & German>Italian | Italy
434. Virginie Ebongué, artintrad | Italian>French | Italy | Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA)
435. Virginie Roux | English, Spanish>French | France | Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA)
436. Vladimir Zhdanov (Жданов Владимир) | Chinese>Russian | Russia
437. Walter Popp, MPP Linguistic Services | English, French>German | France
438. Wendell Ricketts, ProvenWrite | Italian>English | USA | Northern California Translators Association
439. Wendy Baldwin | Spanish & French>English | Spain
440. Wendy Rees | French, German, Dutch>English | UK | Institute of Translation and Interpreting (ITI)
441. Wenjer H. Leuschel | English/German/Spanish>Chinese | Taiwan | International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)
442. Willeke Barens, Wolfhound Translations | English>Dutch | The Netherlands | American Translators Association (ATA)
443. William Taylor | Japanese>English | USA | Japan Association of Translators
444. Wolfgang Pfann | English, French, Spanish>German | Germany | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
445. Wolfram Gerhard Dennig | French, English>German | France
446. Yolande Depre | English>French | France | American Translators Association (ATA)
447. Zafer Avsar | English>Turkish | Turkey | Turkish Literary Translators Society
448. Zintia Costas Domínguez | English, Portuguese, Italian & Galician>Spanish (T); English<>Spanish/Galician, Portuguese<>Spanish/Galician, Galician<>Spanish, Italian>Spanish/Galician (I) | Spain